ألبرتو مانغويل من القاهرة … أحب العيش قارئا لا كاتبا ولا صاحب مكتبة


:«القاهرة ــ «القدس العربي»: استضاف المعهد الفرنسي في القاهرة الكاتب الأرجنتيني ألبرتو مانغويل في ندوة حول مؤلفاته ورؤيته لعالم القراءة، الذي احتفى به طيلة سنواته الإبداعية. فِعل القراءة وعشق المكتبات والاحتفاء بالقارئ ودوره في بث الروح في النصوص هو ما شغل مانغويل المولود في بوينس آيرس عام 1948، وعمل قارئاً لبورخيس وهو في السادسة عشرة من عمره، حيث لم يعِ وقتها قيمة ما كان يفعله، لكنه بعد ذلك أدرك خطورة مصادفة لقاء رجل مثل بورخيس. أدارت الندوة الكاتبة داليا شمس، وهذه بعض من المحاور التي تحدث عنها مانغويل..

مواطن عالمي
أشارت داليا شمس في البداية إلى طبيعة تكوين مانغويل، من خلال اللغات التي تعلمها أو تحدث بها، فهو من مواليد العاصمة الأرجنتينية لأبوين دبلوماسيين، لكنه تعلم الألمانية عن طريق مربيته، ثم الإنكليزية، وفي الأخير الإسبانية، التي من المفترض أن تكون لغته الأم. وبدوره يوضح مانغويل أن السفر وكثرة التنقل كان اضطراراً، ولم يكن أبداً اختيارا. فالمُربية التشيكية التي علمته الألمانية فرّت من النازي، وقد أصبحت تمثل له الثقافة، إلى جانب الدور التربوي، فعن طريقها تعرّف على التاريخ والجغرافيا ورؤية مُغايرة للعالم.

اللغة وحدودها الوهمية
ويرى مانغويل أن اللغة هي التي تستخدمنا وليس نحن، وتُملي علينا ما يجب أن نفكر فيه، عبر استخدام أدوات وهمية توجد في عقولنا وأذهاننا، والشخصية نفسها بذلك تتغير من لغة لأخرى. ورغم أن الحدود قائمة بين اللغات، إلا أنني ــ يقول مانغويل ــ لم أتعلم احترام هذه الحدود أبداً، أنا لم أعترف بالحدود ولا أحبها. تُلغى الحدود في كل شيء، حتى في الشخصيات الأدبية، التي تتحدد وتتشكل من الشخصيات الهجين، بل الأشكال الوهمية. وأرى أن الشكل المُبهم من الأدب هو القادر على خلق شكل للقراءة الخاصة بنا عبر خيالنا غير المرتب وغير المحدود.

المدن وأخيلتنا
يؤمن مانغويل بأن كل شيء يتغيّر، وهو أمر لا شك مُحزن، فنحن نرغب في الصورة نفسها للأماكن التي كنا نعتقد أننا كنا سعداء فيها وقتها. وأي نوستالجيا هنا تصبح شعوراً خاطئاً، فهل بوينس آيرس هي نفسها وقت المراهقة؟ وهل كانت باريس كذلك؟ ولكن أي مكان أقيم به وأغادره أحمل معي دوماً أطرافي الشبحية.

أهمية القراءة
يقول مانغويل، إن بورخيس: أكد لي حُب القراءة، لأن جيلي كان يمجد بعض المهن كالهندسة والمحاماة والطب، لكن لا يمكن أن تفكر في أن تكون كاتباً أو رساماً، فهذه فقط من هوايات أيام الآحاد. مع بورخيس تعلمت أن أعيش بين الكتب ليس ككاتب، بل كقارئ. والفارق يكمن في الحرية، فالقارئ يقرأ ما يريده، ولكن الكاتب يكتب ما يستطيع ويمكنه أن يكتبه. وبهذا يتضح أن القارئ أهم من الكاتب. فماذا لو كتب الكاتب ولم يقرأ أحد، هنا يموت الكاتب، بينما القارئ يحوّل الكتاب إلى عمل كلاسيكي، بمعنى يمنحه الحياة. ويُضيف.. كل ما أعرفه وأجيد القيام به أني قارئ جيد، ولست كاتبا أو صاحب مكتبة.

أبدية الأدب
ويرى مانغويل أن أهم شروط النص الأصلي أن كاتبه قرر مواصلة الكتابة، من دون أن يكون هو الفاعل أو الكاتب، أي أنه مرتبط بمؤلفاته وفي الوقت نفسه قرر هجرها. وهنا تأتي أجيال جديدة يجدون في النص المتروك ما لم يتصوّره الكاتب الأصلي، فتقوم هذه الأجيال بتحويل النص إلى نص آخر، من هنا تأتي أبدية الأدب، أي .. نص جديد مع كل عصر.

هدية بورخيس
وعن تجربته مع بورخيس يقول.. أنا مدين لبورخيس، كنتُ في السادسة عشرة من عمري، وبورخيس كان في الخامسة والستين وقد فقد بصره، وطلب منّي الذهاب إلى منزله كل ليلة لأقرأ له، وكان يطلب قراءة نصوص محددة، وقتها قرر عدم كتابة النثر، لأنه كان يريد رؤية يده وهي تخط الكلمات، بينما الشعر يمكنه سماع كلماته بينه وبين نفسه. وعندما أصبحت بالمصادفة مديراً للمكتبة الوطنية في بوينس آيرس، وهي آخر وظيفة شغلها بورخيس، قبلت الوظيفة إكراماً للرجل. كنتُ وقتها أظن أنني أقدم له معروفاً عندما أقرأ له، لم أكن أعرف وقتها أنه كان يقدم لي أفضل هدية يمكن أن يحصل عليها أي كاتب في العالم.



Source link

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *