واشنطن: كرة القدم هي شغف ملايين المشجعين في أنحاء العالم، لكن في اثنتين من الدول المضيفة لكأس العالم 2026، يُطلق عليها اسم مختلف.
وتعرف في الولايات المتحدة وكندا، باسم “سوكر”. ولكن لماذا؟ وهل تُزعج هذه الكلمة الدول الأخرى العاشقة لكرة القدم؟
يقول ستيفان شيمانسكي: “عندما كنت طفلاً في إنكلترا، كانت كلمة سوكر مقبولة تماماً”.
ويقول الأستاذ الفخري في جامعة ميشيغان، الذي نشأ في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، إن الجدل الدائر حول “فوتبول” مقابل “سوكر” بدا له غريباً.
وأضاف في تصريحات نقلتها هيئة الإذاعة البريطانية “بي بي سي”: “بدأت أسأل أصدقائي: هل تتذكرون؟ ربما تكون ذاكرة خاطئة. هل كانت هناك مشكلة في أي وقت مضى؟ بدأت أتحدث مع الناس حول هذا الموضوع. وكان الإجماع أنه في سبعينيات القرن الماضي لم تكن هناك أي مشكلة مع هذه الكلمة”.
وتحول اهتمام شيمانسكي إلى بحث يشرح أن كرة القدم في بداياتها، كانت رياضةً راقيةً للغاية.
وأضاف: “كان مؤسسو الاتحاد الإنكليزي لكرة القدم عام 1863 من خريجي جامعة أكسفورد الذين درسوا في مدارس النخبة الخاصة”.
وكتب جون إم كانينغهام في الموسوعة البريطانية (بريتانيكا) أن اللعبة التي تقام وفقًا لقواعد الاتحاد الإنكليزي لكرة القدم أصبحت تُعرف باسم “كرة القدم”.
وساعد هذا الاسم أيضًا في تمييزها عن رياضة شعبية أخرى، هي الرغبي.
واعتاد طلاب الجامعات الأثرياء خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر اختصار الكلمات وإضافة لاحقة “ياء راء” في نهايتها، مما أدى إلى ظهور نوع من العامية.
وقال: “لذلك، بدلًا من قول ‘إفطار’، كانوا يقولون/بريكر/’”.
وبالنسبة للرغبي، كانوا يُطلقون عليه اسم “راجر”.
ويبدو أن هؤلاء الطلاب المبدعين أخذوا مقطع “سوس” من منتصف كلمة /اسوسيشن/”، وأضافوا إليه لاحقة “ياء راء”، فنتجت كلمة “كرة القدم” (سوكر).
وأشار مؤرخ الرياضة آندي ميتشل إلى ثلاثة أمثلة على الأقل لظهور كلمتي “سوكر” أو “ساكر” في المجلات المدرسية أواخر عام 1885 في مناطق مختلفة من إنكلترا.
وكتب ميتشل على مدونته “تاريخ الرياضة الاسكتلندية”: “أعتقد أن كلمتي “سوكر” و”راجر” كانتا مستخدمتين شفهيًا، وقد ظهرتا مطبوعتين في وقت سابق من ذلك العام (1885) في منشور آخر لم يُحدد بعد”.
وبدأت الكلمة في الانتشار بقارات أخرى تزامنا مع انتشار رياضة كرة القدم نفسها، ويُستخدم مصطلح “كرة القدم” الآن بكثرة في أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وكندا.
وفي الولايات المتحدة، يُشير مصطلح “كرة القدم” إلى كرة القدم الأمريكية.
وتابع: “إنهما متقاربتان جدًا، ولهذا السبب اكتسبت كرة القدم الأمريكية شعبية في نفس الفترة التي ظهر فيها مصطلح “كرة القدم” تقريبًا، في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر”.
وفي الوقت الذي فضلت فيه الصحف البريطانية مصطلح “فوتبول”، استمرت في استخدام مصطلح “سوكر” حتى ثمانينيات القرن العشرين، وفقًا لتحليل شيمانسكي وزميلته سيلكه-ماريا فاينك.
ومع مرور الوقت، أصبح مصطلح “كرة القدم” هو المصطلح السائد.
(د ب أ)
