كتب صاحبي لويجي بيرانديلو
مسرحية عن تأليف المسرحيات،
وهي عن ست أشخاص
تبحث عن المؤلف –
لا يمكنني أن أخبركم كيف تتحرك المشاعر في قلبي حينما أكتب قصيدة
أو أغنية. لأن غيتاري جسمي –
أو أن جسمي غيتاري
وعليه أن يستيقظ دوما،
ليترنم بشيء في هذه الغرفة الصامتة،
مع أنه لوح صلب، وأوتار ضعيفة.
ولكن ها أنا أنحني عليه وألفه بذراعي
اللدن، وأقترب منه
وأكتب به. القلم في هذه الحالة ريشة العازف،
والورقة صفحة صلبة تنزلق
وتنثني وتعلو مع الكلمات.
وتترك أسئلة عائمة عن
الأسلوب. أنا أعرف العذاب المرافق لانتظار
شيء حين ظهوره،
وحين يفتح العقل أبوابه للقلب،
ويقترن به بشكل عابر.
الآن أضرب على ست أوتار، فتهب على الصفحة ريح من ست أصوات.
الغيتار ينتظر –
وهو هكذا دائما –
على غرار حفرة قاسية تمر منها
الأمواج –
لتتحول إلى محيط هادر.
لم يكتب بتهوفن لحنا للغيتار –
ياه. لم يكتب. لكنه فكر بذلك.
كاتب أغنيات وموسيقي أمريكي / ترجمة صالح الرزوق
